LEARN ENGLISH WITH THIS VIDEO
sexta-feira, 18 de março de 2011
quarta-feira, 16 de março de 2011
YOUTUBE VIDEO - transportation vocabulary - English vocabulary lessons
LEARN ENGLISH WITH THIS VIDEO
YOUTUBE VIDEO - Learn English Online - Useful Expression at the Restaurant
LEARN ENGLISH WITH THIS VIDEO
YOUTUBE VIDEO - LEARNING ENGLISH - LESSON 1 - INTRODUCTION
WATCH THIS VIDEO. ENJOY IT AND LEARN ENGLISH WITH IT.
YOUTUBE VIDEO - Let's Go Shopping! (English Lesson)
WATCH THIS VERY INTERESTING VIDEO, ENJOY IT AND LEARN ENGLISH WITH IT
sexta-feira, 4 de fevereiro de 2011
ARTIGO: Quais palavras da língua portuguesa foram incorporadas pelo inglês?
Muitos termos referentes à cultura e culinária brasileiras já constam dos dicionários em inglês
Renata Costa (novaescola@atleitor.com.br)
Muitas palavras originais do inglês foram incorporadas à língua portuguesa, mas o caminho oposto também acontece. Algumas delas já foram definitivamente aceitas no dicionário. Um indicativo disso é a nova edição do Oxford English Dictionary, lançada este ano. É o caso do guarana, assim, sem acento; várzea, definida como a inundação quando o rio sobe; feijoada; feijão; umbanda; fetiche, de feitiço; e lambada. Esta última, com sentido de "agitação".
Outras estão em teste, o que o dicionário define como “draft entry” (algo como “entrada rascunho”), como farofa, telenovela, caipirinha, caipirosca, cachaça, açaí, churrasco e capoeira, entre outras.
Há uma característica interessante na migração de palavras de um idioma a outro. “As palavras brasileiras importadas pelo inglês são sempre relacionadas a traços da nossa culinária e cultura”, explica Vívian Cristina Rio, linguista e consultora do Centro de Pesquisa, Desenvolvimento e Educação Continuada (CPDEC). Já muitos vocábulos de língua inglesa incorporadas no português têm, por outro lado, relação com negócios e tecnologia, os famosos jargões.
É interessante observar que todas as palavras “brasileiras” adotadas em inglês são velhas conhecidas nossas, não são invenções novas. A linguista explica que isso indica que o Brasil e sua cultura estão sendo mais difundidos lá fora. “Os dicionários pegam as palavras nos principais veículos de comunicação e outras referências escritas em inglês. Então, isso quer dizer que nos últimos anos tem crescido o número de reportagens e referências ao Brasil no exterior”, explica a linguista.
http://revistaescola.abril.com.br/lingua-estrangeira/fundamentos/quais-palavras-lingua-portuguesa-foram-incorporadas-pelo-ingles-504523.shtml
Assinar:
Postagens (Atom)