GRAMÁTICA: Common Spelling Errors

A lista seguinte apresenta os erros ortográficos mais comuns feitos por estudantes portugueses da língua inglesa:
 

Incorrect	Correct	Significado
absolutly	absolutely	absolutamente
accomodation	accommodation	alojamento
acommodation	accommodation	alojamento
addiction	addition	adição; suplemento; acréscimo
addition	addiction	dependência (ex. de drogra)
adress	address	endereço
agressive	aggressive	agressivo
all	whole	inteiro, completo
arguement	argument	argumento; briga, discussão
awfull	awful	terrível, horrível
bath	bathe	banhar-se (de mar ou rio)
begining	beginning	início, começo
bougth	bought	comprar (passado)
cientific	scientific	científico
cloths	clothes	roupa, vestuário
comittee	committee	comissão, grupo
compliment	complement	complemento
complement	compliment	cumprimento; elogio
comunicate	communicate	comunicar(-se)
confort	comfort	conforto; bem-estar
confortable	comfortable	confortável, cómodo
convencional	conventional	convencional
costumes	customs	costumes; alfândega
de	the	o, a, os, as
definitly	definitely	certamente, sem dúvida
dinning room	dining room	sala de jantar
disapear	disappear	desaparecer
disapoint	disappoint	desapontar; decepcionar
embarass	embarrass	embaraçar
enjoied	enjoyed	gozar, divertir-se (passado)
envolving	involving	envolvendo; implicando
every day	everyday	diário, de todos os dias
everyday	every day	todos os dias
exageration	exaggeration	exagero
exercice	exercise	exercício
excitment	excitement	emoções; agitação; excitação
experience	experiment	experiência laboratorial
fall	fell	cair; baixar (passado)
fell	feel	sentir; tocar; achar
fell	felt	sentir; tocar; achar (passado)
fortunatly	fortunately	felizmente
fourty	forty	quarenta
garantee	guarantee	garantia; garantir
habitant	inhabitant	habitante
halfs	halves	metades (plural)
hanged	hung	pendurar (passado)
hear	here	aqui
here	hear	ouvir
hight	height	altura; altitude; estatura
hung	hanged	enforcar (passado)
i	I	eu
imediately	immediately	imediatamente
immediatly	immediately	imediatamente
inconvinience	inconvenience	inconveniência
inteligent	intelligent	inteligente
it's	its	seu, sua, seus, suas, dele, dela
know	no	não
laid	lay	deitar-se (passado)
lay	laid	colocar; pôr (passado)
leave	live	viver; morar
live	leave	deixar; ir-se, sair
loose	lose	perder
lose	loose	solto, folgado
may be	maybe	talvez
maybe	may be	poder ser/estar
nowaday	nowadays	hoje em dia
of	off	desligado; apagado; anulado
payed	paid	pagar (passado)
peace	piece	pedaço; peça
piece	peace	paz, sossego, tranquilidade
plaine	plane	avião; plaina
planing	planning	plano, projecto
polution	pollution	poluição
prision	prison	prisão
pronounciation	pronunciation	pronúncia
proove	prove	provar; comprovar
quiet	quite	bastante; totalmente
quite	quiet	sossego, calma, tranquilidade
rainning	raining	chover (gerúndio)
recieve	receive	receber, aceitar
red	read	ler (passado)
responsability	responsibility	responsabilidade
responsable	responsible	responsável
rudly	rudely	grosseiramente
runing	running	corrida; funcionamento
sandwiche	sandwich	sanduíche, sandes
sea	see	ver
see	sea	mar, oceano
shure	sure	certo, seguro; confiante
son	sun	Sol
specialy	specially	especialmente
staff	stuff	coisa(s); substância
staid	stayed	ficar (passado)
studing	studying	estudos; acto de estudar
stuff	staff	pessoal, quadro
sun	son	filho
sunbath	sunbathe	tomar um banho de sol
teatcher	teacher	professor(a)
therefor	therefore	portanto, por isso
they are	there are	há (plural)
to	too	também; demasiado
truely	truly	realmente; sinceramente
unfortunatly	unfortunately	infelizmente
unpolite	impolite	incorrecto, grosseiro
untill	until	até
were	where	onde
wether	whether	se
whith	with	com
wich	which	o qual, que, o que
witch	which	o qual, que, o que
wonderfull	wonderful	maravilhoso, espantoso
writting	writing	escrita; escrever (gerúndio)
yours sincerely	Yours sincerely	atenciosamente
Yours sincerelly	Yours sincerely	atenciosamente

Total: 114

http://www.grammarnet.com/ghtml/spellerr.htm
GrammarNet - Copyright © E.S.Ping 2000-2010. Todos os direitos reservados.