Bin Laden Is Dead, Obama Says
Doug Mills/The New York Times
President Obama announced the killing of Osama bin Laden at the White House on Sunday. More Photos »
By PETER BAKER, HELENE COOPER and MARK MAZZETTI
Published: May 1, 2011
WASHINGTON — Osama bin Laden, the mastermind of the most devastating attack on American soil in modern times and the most hunted man in the world, was killed in a firefight with United States forces in Pakistan on Sunday, President Obama announced.
In a late-night appearance in the East Room of the White House, Mr. Obama declared that “justice has been done” as he disclosed that American military and C.I.A. operatives had finally cornered Bin Laden, the leader of Al Qaeda, who had eluded them for nearly a decade. American officials said Bin Laden resisted and was shot in the head. He was later buried at sea.
The news touched off an extraordinary outpouring of emotion as crowds gathered outside the White House, in Times Square and at the ground zero site, waving American flags, cheering, shouting, laughing and chanting, “U.S.A., U.S.A.!” In New York City, crowds sang “The Star-Spangled Banner.” Throughout downtown Washington, drivers honked horns deep into the night.
“For over two decades, Bin Laden has been Al Qaeda’s leader and symbol,” the president said in a statement broadcast around the world. “The death of Bin Laden marks the most significant achievement to date in our nation’s effort to defeat Al Qaeda. But his death does not mark the end of our effort. There’s no doubt that Al Qaeda will continue to pursue attacks against us. We must and we will remain vigilant at home and abroad.”
Bin Laden’s demise is a defining moment in the American-led fight against terrorism, a symbolic stroke affirming the relentlessness of the pursuit of those who attacked New York and Washington on Sept. 11, 2001. What remains to be seen, however, is whether it galvanizes Bin Laden’s followers by turning him into a martyr or serves as a turning of the page in the war in Afghanistan and gives further impetus to Mr. Obama to bring American troops home.
How much his death will affect Al Qaeda itself remains unclear. For years, as they failed to find him, American leaders have said that he was more symbolically important than operationally significant because he was on the run and hindered in any meaningful leadership role. Yet he remained the most potent face of terrorism around the world, and some of those who played down his role in recent years nonetheless celebrated his death.
Given Bin Laden’s status among radicals, the American government braced for possible retaliation. A senior Pentagon official said late Sunday that military bases in the United States and around the world were ordered to a higher state of readiness. The State Department issued a worldwide travel warning, urging Americans in volatile areas “to limit their travel outside of their homes and hotels and avoid mass gatherings and demonstrations.”
The strike could deepen tensions with Pakistan, which has periodically bristled at American counterterrorism efforts even as Bin Laden evidently found safe refuge on its territory for nearly a decade. Since taking office, Mr. Obama has ordered significantly more drone strikes on suspected terrorist targets in Pakistan, stirring public anger there and prompting the Pakistani government to protest.
When the end came for Bin Laden, he was found not in the remote tribal areas along the Pakistani-Afghan border where he has long been presumed to be sheltered, but in a massive compound about an hour’s drive north from the Pakistani capital of Islamabad. He was hiding in the medium-sized city of Abbottabad, home to a large Pakistani military base and a military academy of the Pakistani Army.
The compound, only about a third of a mile from the academy, is at the end of a narrow dirt road and is roughly eight times larger than other homes in the area, but had no telephone or Internet connections. When American operatives converged on the house on Sunday, Bin Laden “resisted the assault force” and was killed in the middle of an intense gun battle, a senior administration official said, but details were still sketchy early Monday morning.
The official said that military and intelligence officials first learned last summer that a “high-value target” was being protected in the compound and began working on a plan for going in to get him. Beginning in March, Mr. Obama presided over five national security meetings at the White House to go over plans for the operation and on Friday morning, just before leaving Washington to tour tornado damage in Alabama, gave the final order for members of the Navy Seals and C.I.A. operatives to strike.
Mr. Obama called it a “targeted operation,” although officials said one helicopter was lost because of a mechanical failure and had to be destroyed to keep it from falling into hostile hands.
In addition to Bin Laden, three men were killed during the 40-minute raid, one believed to be his son and the other two his couriers, according to an American official who briefed reporters under White House ground rules forbidding further identification. A woman was killed when she was used as a shield by a male combatant, the official said, and two others wounded.
“No Americans were harmed,” Mr. Obama said. “They took care to avoid civilian casualties. After a firefight, they killed Osama bin Laden and took custody of his body.” Muslim tradition requires burial within 24 hours, but by doing it at sea, American authorities presumably were trying to avoid creating a shrine for his followers.
http://www.nytimes.com/2011/05/02/world/asia/osama-bin-laden-is-killed.html
Tradução do inglês para português
WASHINGTON - Osama bin Laden, o mentor do mais devastador ataque em solo americano nos tempos modernos, o homem mais procurado do mundo, foi morto em um tiroteio com as forças dos Estados Unidos no Paquistão no domingo, o presidente Barack Obama anunciou.
Em uma aparição de fim de noite no Salão Leste da Casa Branca, Obama declarou que "a justiça foi feita", como ele revelou que militares americanos e da CIA cooperativas tinham finalmente encurralado Bin Laden, o líder da Al Qaeda, que tinha iludido por quase uma década. Autoridades americanas disseram que Bin Laden resistiu e foi baleado na cabeça. Mais tarde, foi sepultado no mar.
A notícia desencadeou uma onda extraordinária de emoção como as multidões se reuniram em frente à Casa Branca, em Times Square e no site "ground zero", agitando bandeiras norte-americanas, aplaudindo, gritando, rindo e cantando "EUA, EUA!" Em Nova York, multidão cantou "The Star-Spangled Banner". todo o centro de Washington, os motoristas buzinavam chifres noite adentro.
"Por mais de duas décadas, Bin Laden foi o líder da Al Qaeda e um símbolo", disse o presidente em um pronunciamento transmitido em todo o mundo. "A morte de Bin Laden assinala a conquista mais significativa até à data do esforço de nossa nação para derrotar a Al Qaeda. Mas sua morte não marca o fim do nosso esforço. Não há dúvida de que a Al Qaeda continuará a prosseguir os ataques contra nós. Temos e vamos continuar vigilantes em casa e no exterior. "
morte de Bin Laden é um momento decisivo na luta liderada pelos Estados Unidos contra o terrorismo, um golpe simbólico para afirmar a inexorabilidade da perseguição daqueles que atacaram Nova York e Washington em 11 de setembro de 2001. O que continua a ser visto, no entanto, é saber se isso motiva os seguidores de Bin Laden por transformá-lo em um mártir ou serve como uma virada de página na guerra no Afeganistão e dá um novo impulso a Obama para levar para casa tropas americanas.
Quanto a morte de seu afetará a Al-Qaeda se permanece obscuro. Durante anos, como eles não conseguiram encontrá-lo, os dirigentes americanos disseram que ele era mais importante do que simbolicamente operacionalmente significativa, porque ele estava foragido e impedidos de qualquer papel de liderança significativa. No entanto, ele manteve o rosto mais potente do terrorismo em todo o mundo, e alguns daqueles que minimizou seu papel nos últimos anos, comemorou, no entanto a sua morte.
Atendendo ao estatuto de Bin Laden, entre radicais, o governo americano se prepara para possível retaliação. Um alto funcionário do Pentágono disse na noite de domingo que as bases militares nos Estados Unidos e em todo o mundo foram condenadas a um elevado estado de prontidão. O Departamento de Estado emitiu um alerta de viagens do mundo inteiro, exortando os americanos em áreas voláteis "para limitar as viagens fora de suas casas e hotéis e evitar manifestações de massa e manifestações."
A greve pode aprofundar as tensões com o Paquistão, que periodicamente tem irritou com os esforços antiterroristas americanos assim como Bin Laden evidentemente encontraram um refúgio seguro no seu território por quase uma década. Desde sua posse, Obama ordenou significativamente mais greves drone sobre supostos alvos terroristas no Paquistão, mexendo raiva pública naquele país e levou o governo paquistanês para protestar.
Quando o fim chegou para Bin Laden, ele não foi encontrado em áreas remotas tribais na fronteira paquistanesa-afegã, onde ele tem sido presumido ser protegido, mas em um composto de massa sobre o norte de uma hora de carro da capital paquistanesa, Islamabad. Ele estava escondido na cidade de médio porte de Abbottabad, que abriga uma grande base militar paquistanês e uma academia militar do exército paquistanês.
O composto, apenas cerca de um terço de uma milha da academia, é no final de uma estrada de terra estreita e é de aproximadamente oito vezes maior do que outras casas na área, mas não tinha ligações telefónicas ou da Internet. Quando agentes americanos convergiram para a casa no domingo, Bin Laden "resistiu à força de assalto e foi morto no meio de um tiroteio intenso, um oficial sênior do governo disse, mas os detalhes ainda estavam incompletos na manhã de segunda.
O oficial disse que os oficiais militares e de inteligência aprenderam no verão passado que um "alvo de alto valor" foi sendo protegida no recinto e começou a trabalhar em um plano para ir para buscá-lo. A partir de março, Obama presidiu cinco reuniões de segurança nacional da Casa Branca para ir sobre os planos para a operação e, na manhã de sexta-feira, pouco antes de deixar Washington para visitar os danos do furacão em Alabama, deu a ordem final para os membros da Navy Seals e da CIA operários à greve.
Obama chamou de uma "operação-alvo", embora os funcionários, disse um helicóptero foi perdido por causa de uma falha mecânica e teve que ser destruída para não cair em mãos hostis.
Além de Bin Laden, três homens foram mortos durante o ataque de 40 minutos, um Acredita-se que o seu filho e os outros dois seus correios, de acordo com um oficial americano que conversaram com jornalistas sob regras proibindo Casa Branca chão posterior identificação. Uma mulher foi morta quando ela foi usada como escudo por um combatente do sexo masculino, disse o funcionário, e outros dois feridos.
"Nenhum norte-americanos foram prejudicados", disse Obama. "Eles tomaram cuidado para evitar vítimas civis. Após um tiroteio, mataram Osama bin Laden e tomou a custódia de seu corpo. "Tradição muçulmana exige enterro dentro de 24 horas, mas ao fazê-lo no mar, as autoridades americanas, presumivelmente, estavam tentando evitar a criação de um santuário para os seus seguidores.
Em uma aparição de fim de noite no Salão Leste da Casa Branca, Obama declarou que "a justiça foi feita", como ele revelou que militares americanos e da CIA cooperativas tinham finalmente encurralado Bin Laden, o líder da Al Qaeda, que tinha iludido por quase uma década. Autoridades americanas disseram que Bin Laden resistiu e foi baleado na cabeça. Mais tarde, foi sepultado no mar.
A notícia desencadeou uma onda extraordinária de emoção como as multidões se reuniram em frente à Casa Branca, em Times Square e no site "ground zero", agitando bandeiras norte-americanas, aplaudindo, gritando, rindo e cantando "EUA, EUA!" Em Nova York, multidão cantou "The Star-Spangled Banner". todo o centro de Washington, os motoristas buzinavam chifres noite adentro.
"Por mais de duas décadas, Bin Laden foi o líder da Al Qaeda e um símbolo", disse o presidente em um pronunciamento transmitido em todo o mundo. "A morte de Bin Laden assinala a conquista mais significativa até à data do esforço de nossa nação para derrotar a Al Qaeda. Mas sua morte não marca o fim do nosso esforço. Não há dúvida de que a Al Qaeda continuará a prosseguir os ataques contra nós. Temos e vamos continuar vigilantes em casa e no exterior. "
morte de Bin Laden é um momento decisivo na luta liderada pelos Estados Unidos contra o terrorismo, um golpe simbólico para afirmar a inexorabilidade da perseguição daqueles que atacaram Nova York e Washington em 11 de setembro de 2001. O que continua a ser visto, no entanto, é saber se isso motiva os seguidores de Bin Laden por transformá-lo em um mártir ou serve como uma virada de página na guerra no Afeganistão e dá um novo impulso a Obama para levar para casa tropas americanas.
Quanto a morte de seu afetará a Al-Qaeda se permanece obscuro. Durante anos, como eles não conseguiram encontrá-lo, os dirigentes americanos disseram que ele era mais importante do que simbolicamente operacionalmente significativa, porque ele estava foragido e impedidos de qualquer papel de liderança significativa. No entanto, ele manteve o rosto mais potente do terrorismo em todo o mundo, e alguns daqueles que minimizou seu papel nos últimos anos, comemorou, no entanto a sua morte.
Atendendo ao estatuto de Bin Laden, entre radicais, o governo americano se prepara para possível retaliação. Um alto funcionário do Pentágono disse na noite de domingo que as bases militares nos Estados Unidos e em todo o mundo foram condenadas a um elevado estado de prontidão. O Departamento de Estado emitiu um alerta de viagens do mundo inteiro, exortando os americanos em áreas voláteis "para limitar as viagens fora de suas casas e hotéis e evitar manifestações de massa e manifestações."
A greve pode aprofundar as tensões com o Paquistão, que periodicamente tem irritou com os esforços antiterroristas americanos assim como Bin Laden evidentemente encontraram um refúgio seguro no seu território por quase uma década. Desde sua posse, Obama ordenou significativamente mais greves drone sobre supostos alvos terroristas no Paquistão, mexendo raiva pública naquele país e levou o governo paquistanês para protestar.
Quando o fim chegou para Bin Laden, ele não foi encontrado em áreas remotas tribais na fronteira paquistanesa-afegã, onde ele tem sido presumido ser protegido, mas em um composto de massa sobre o norte de uma hora de carro da capital paquistanesa, Islamabad. Ele estava escondido na cidade de médio porte de Abbottabad, que abriga uma grande base militar paquistanês e uma academia militar do exército paquistanês.
O composto, apenas cerca de um terço de uma milha da academia, é no final de uma estrada de terra estreita e é de aproximadamente oito vezes maior do que outras casas na área, mas não tinha ligações telefónicas ou da Internet. Quando agentes americanos convergiram para a casa no domingo, Bin Laden "resistiu à força de assalto e foi morto no meio de um tiroteio intenso, um oficial sênior do governo disse, mas os detalhes ainda estavam incompletos na manhã de segunda.
O oficial disse que os oficiais militares e de inteligência aprenderam no verão passado que um "alvo de alto valor" foi sendo protegida no recinto e começou a trabalhar em um plano para ir para buscá-lo. A partir de março, Obama presidiu cinco reuniões de segurança nacional da Casa Branca para ir sobre os planos para a operação e, na manhã de sexta-feira, pouco antes de deixar Washington para visitar os danos do furacão em Alabama, deu a ordem final para os membros da Navy Seals e da CIA operários à greve.
Obama chamou de uma "operação-alvo", embora os funcionários, disse um helicóptero foi perdido por causa de uma falha mecânica e teve que ser destruída para não cair em mãos hostis.
Além de Bin Laden, três homens foram mortos durante o ataque de 40 minutos, um Acredita-se que o seu filho e os outros dois seus correios, de acordo com um oficial americano que conversaram com jornalistas sob regras proibindo Casa Branca chão posterior identificação. Uma mulher foi morta quando ela foi usada como escudo por um combatente do sexo masculino, disse o funcionário, e outros dois feridos.
"Nenhum norte-americanos foram prejudicados", disse Obama. "Eles tomaram cuidado para evitar vítimas civis. Após um tiroteio, mataram Osama bin Laden e tomou a custódia de seu corpo. "Tradição muçulmana exige enterro dentro de 24 horas, mas ao fazê-lo no mar, as autoridades americanas, presumivelmente, estavam tentando evitar a criação de um santuário para os seus seguidores.
http://translate.google.com.br/?hl=pt-BR&tab=wT#
Nenhum comentário:
Postar um comentário