Como traduzir “FIVE-FINGER DISCOUNT?

Tecla SAP :: Dicas de Inglês
Como traduzir “FIVE-FINGER DISCOUNT”? 2013-07-29 20:32:12-04 Thaís Bueno FIVE-FINGER DISCOUNT [furto; roubo] A expressão “FIVE-FINGER DISCOUNT” é um eufemismo para “furto” ou “roubo”. Em alguns lugares do Brasil, são usadas expressões equivalentes, como “desconto de cinco dedos” ou “cinco dedos de desconto”. Cf. Gramática: Adjetivos Numéricos Cf. Falsas gêmeas: ROB x STEAL Cf. Frases úteis – Compras Last week Anne was seen getting a [...] read more...  Como traduzir “THE UPPER CRUST”? 2013-07-29 23:12:47-04 Jack Scholes THE UPPER CRUST [alta sociedade; alta roda] She belongs to the upper crust. Ela pertence à alta sociedade. A expressão the upper crust significa “a nata da sociedade” e vem do antigo costume de servir a parte superior da casca do pão - the upper crust – aos aristocratas ou aos convidados mais nobres à [...] read more...  Frases célebres: All the world’s a stage… 2013-07-31 00:55:31-04 All the world’s a stage, And all the men and women merely players: They have their exits and their entrances; And one man in his time plays many parts, His acts being seven ages. William Shakespeare (As You Like It) Cf. Citações: William Shakespeare Cf. Citações: William Shakespeare (2) Cf. Gems of Wisdom: William Shakespeare [...] read more...
+ Tecla SAP :: Facebook :: Twitter :: Tecla SAP Weekly Se um e-mail por dia for muito, faça gratuitamente seu cadastro na lista Tecla SAP Weekly e passe a receber só uma atualização, às quintas. Seu e-mail é retirado da lista diária automaticamente. Unsubscribe Recomendados :: Textos Mastigados - Agora com áudio! :: Combo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos  :: [e-book] Aprenda Inglês com Humor :: [e-book] Guia Tecla SAP: Pronúncia  :: [e-book] Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos :: [e-book] Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução Tecla SAP Tecla SAP, 722, Dr. Altino Arantes Ave., Sao Paulo, SP04042-003,

Unsubscribe | Change Subscriber Options