Vocabulário: Por falar em Natal, como se diz “Pai-nosso”?

December 22, 2008 in Abreviações,Vocabulário with 9 Comments

Certa vez, um aluno me escreveu: I’ve been thinking but realise I don’t know how to say the catholic prayer “Pai Nosso” in English (Estive pensando, mas descobri que não sei aquela oração católica (“Pai-nosso”).

“Pai-Nosso”? Here goes. “Pai-Nosso”, a oração ensinada por Jesus aos seus discípulos. Em inglês, “The Lord’s Prayer” (aka – você já sabe o que isso quer dizer – “Our Father”).

Our Father, which art in heaven
Hallowed be thy name
Thy kingdom come
Thy will be done
On earth as it is in heaven
Give us this day our daily bread
And forgive them that trespass against us
Lead us not into temptation
But deliver us from evil
For thine is the kingdom
The power and the glory
For ever and ever
Amen

Essa é a versão do Book of Common Prayer (1928), que aprendi quando criança, usando inglês bíblico. Há várias outras versões. A propósito, ela não é exclusivamente católica. Por fim, lembre-se de que é Catholic, com “C” maiúsculo. A pronúncia é /KÁ-th-lik/.

Cf. Como se diz “Pelo amor de Deus!” em inglês?
Cf. Gramática: Graças a Deus!
Cf. Provérbios: Deus tarda mas não falha.
Cf. Vocabulário: Se Deus quiser

Referência: “Como melhorar ainda mais o seu inglês” de Michael Jacobs – Editora Campus/Elsevier, 2003. Compre na Disal.