GRAMÁTICA: Substantivos incontáveis

FONTE: http://www.teclasap.com.br/blog/2009/12/23/substantivos-incontaveis/

A: Do you want another toast piece of toast?
B: No thanks. I must get back to the computer.
A: Can you help me with my homeworks homework first? I need some informations information about Orson Welles.
B: Why don’t you look on the Internet?
A: That’s what I want to do, but can you give me an advice some advice where to look?

Substantivos contáveis (countable nouns) versus substantivos incontáveis (non-countable nouns)

• Muitos substantivos são contáveis, p. ex. book: a/one book, two books, three books.
• Substantivos incontáveis não têm plural e não vêm com a/an anteposto: weather: a/one weather, two weathers

• Isso vale também para substantivos incontáveis com adjetivo:
  • What (What a) fantastic weather!
  • Que tempo maravilhoso!
  • You speak excellent (an excellent) German.
  • Você fala um alemão ótimo.
  • terrible traffic
  • trânsito terrível
  • impossible behaviour
  • um comportamento impossível
  • absolute chaos
  • um caos absoluto
  • lots of luck/stress
  • uma grande sorte, um grande estresse

Cf. Grammar: O artigo indefinido “A/AN”
Contáveis em português – incontáveis em inglês

• Certos substantivos contáveis em português são incontáveis em inglês.
  • That is useful information. (Those are useful informations.)
  • Esta é uma informação útil.
  • Is this furniture new? (Are these furnitures new?)
  • Estes móveis são novos?
  • advice – conselho(s)
  • information - informação(ções)
  • work – trabalho(s)
  • homework – lição(ções) de casa
  • housework – trabalho(s) de casa
  • bread – pão(ães)
  • toast – torrada(s)
  • soap – sabonete(s)
  • hair – cabelo(s)
  • paper – papel(éis)
  • cloth, material – tecido(s)
  • furniture – móvel(eis)
  • damage – dano(s)
  • knowledge – conhecimento(s)
  • progress – progresso(s)
  • proof – prova(s)

Cf. Gramática: Informações

• Antes de um substantivo incontável, podem ocorrer some, any, a lot of e much, mas não many.
  • She gave me some important advice.
  • Ela me deu alguns conselhos importantes.
  • The teacher didn’t give us any homework.
  • A professora não nos deu lição de casa.
  • We have a lot of information (many informations) now.
  • Nós temos muitas informações.
  • How much proof is there? (How many proofs are there?)
  • Quantas provas existem?

• Para expressar o singular de advice, information, work, homework, bread, toast, soap, paper, cloth / material e furniture, pode-se usar a expressão a piece of.
  • I need a piece of advice / information.
  • Preciso de um conselho / uma informação.