GRAMÁTICA: Used to / be used to / get used to

FONTE: http://www.teclasap.com.br/blog/2009/11/21/used-to-be-used-to-get-used-to/

A: When you start your new job, the journey to work will be quite long, won’t it? 60 kilometres?
B: Yes, but I’m used to travel travelling a long way.
A: How far do you travel now? 30?
B: 32. It used to taking take me about 20 minutes, but now it’s often nearly 40.
A: Because of the traffic?
B: Yes. Last week I used to take took the train for a few days. But that wasn’t any better. It was so full.

used to

• used to + infinitivo indica algo que se costumava fazer antigamente, mas que agora não é mais feito habitualmente.
  • I used to smoke, but I stopped two years ago.
  • Antigamente eu fumava…
  • You used to cycle to work. Why have you stopped?
  • Antigamente você ia de bicicleta ao trabalho…
  • We used to live in Scotland before Ann got her new job.
  • Antigamente morávamos na Escócia…
• Pergunta e negação são formadas com did(n’t) use to
  • Did you use to watch Sesame Street as a child?
  • Você costumava assistir…?
  • I drink a lot of green tea. I didn’t use to like tea.
  • …Antigamente eu não gosta de chá.

be used to – get used to

• be used to indica hábito existente; be used to something significa “estar acostumado a/com algo”.
  • Here in Alaska we‘re used to cold weather.
  • Aqui no Alasca, estamos acostumados com o tempo frio.
• get used to indica processo de transformar algo em hábito; “get used to something” significa “acostumar-se a/com algo”.
  • I can’t get used to this new uniform.
  • Não consigo me acostumar com o novo uniforme.
• be/get used to pede gerúndio, não infinitivo
  • We‘re used to eating (eat) late.
  • Costumamos comer tarde.
  • He never got used to living (live) abroad.
  • Ele nunca se acostumou com a vida no exterior.
• Compare
  • I used to work at nights.
  • Antigamente eu trabalhava à noite. (Mas agora não mais.)
  • I‘m used to working at the weekend.
  • Estou acostumado com o trabalho / a trabalhar no fim de semana.