sexta-feira, 22 de abril de 2011


The history of Mother's Day is centuries old and the earliest Mother's Day celebrations can be traced back to the spring celebrations of ancient Greece in honor of Rhea, the Mother of the Gods. During the 1600's, the early Christians in England celebrated a day to honor Mary, the mother of Christ. By a religious order the holiday was later expanded in its scope to include all mothers, and named as the Mothering Sunday. Celebrated on the 4th Sunday of Lent (the 40 day period leading up to Easter), "Mothering Sunday" honored the mothers of England.
During this time many of the England's poor worked as servants for the wealthy. As most jobs were located far from their homes, the servants would live at the houses of their employers. On Mothering Sunday, the servants would have the day off and were encouraged to return home and spend the day with their mothers. A special cake, called the mothering cake, was often brought along to provide a festive touch.
As Christianity spread throughout Europe the celebration changed to honor the "Mother Church" - the spiritual power that gave them life and protected them from harm. Over time the church festival blended with the Mothering Sunday celebration . People began honoring their mothers as well as the church.
With the passage of time, the practice of this fantastic tradition ceased slowly. The English colonists settled in America discontinued the tradition of Mothering Sunday because of lack of time.
In the United States, Mother's Day was loosely inspired by the British day and was first suggested after the American Civil War by social activist Julia Ward Howe. Howe (who wrote the words to the Battle hymn of the Republic) was horrified by the carnage of the Civil War and the Franco-Prussian War and so, in 1870, she tried to issue a manifesto for peace at international peace conferences in London and Paris (it was much like the later Mother's Day Peace Proclamation). During the Franco-Prussian war in the 1870s, Julia began a one-woman peace crusade and made an impassioned "appeal to womanhood" to rise against war. She composed in Boston a powerful plea that same year (generally considered to be the original Mothers' Day proclamation*) translated it into several languages and distributed it widely. In 1872, she went to London to promote an international Woman's Peace Congress. She began promoting the idea of a "Mother's Day for Peace" to be celebrated on June 2, honoring peace, motherhood and womanhood. In the Boston Mass, she initiated a Mothers' Peace Day observance on the second Sunday in June, a practice that was to be established as an annual event and practiced for at least 10 years. The day was, however, mainly intended as a call to unite women against war. It was due to her efforts that in 1873, women in 18 cities in America held a Mother's Day for Pace gathering. Howe rigorously championed the cause of official celebration of Mothers Day and declaration of official holiday on the day. She held meetings every year at Boston on Mother's Peace Day and took care that the day was well-observed. The celebrations died out when she turned her efforts to working for peace and women's rights in other ways. Howe failed in her attempt to get the formal recognition of a Mother's Day for Peace. Her remarkable contribution in the establishment of Mother's Day, however, remains in the fact that she organized a Mother's Day dedicated to peace. It is a landmark in the history of Mother's Day in the sense that this was to be the precursor to the modern Mother's Day celebrations. To acknowledge Howe's achievements a stamp was issued in her honor in 1988.
It should be well to remember that Howe's idea was influenced by Ann Marie Reeves Jarvis, a young Appalachian homemaker who, starting in 1858, had attempted to improve sanitation through what she called "Mothers Friendship Day". In the 1900's, at a time when most women devoted their time solely on their family and homes, Jarvis was working to assist in the healing of the nation after the Civil War. She organized women throughout the Civil War to work for better sanitary conditions for both sides and in 1868 she began work to reconcile Union and Confederate neighbors. Ann was instrumental in saving thousands of lives by teaching women in her Mothers Friendship Clubs the basics of nursing and sanitation which she had learned from her famous physician brother James Reeves, M.D. In parts of the United States it was customary to plant tomatoes outdoors after Mother's Work Days (and not before).
It was Jarvis' daughter, Anna Jarvis, who finally succeeded in introducing Mother's Day in the sense as we celebrate it today. Anna graduated from the Female Seminary in Wheeling and taught in Grafton for a while. Later she moved to Philadelphia with her family. Anna had spent many years looking after her ailing mother. This is why she preferred to remain a spinster. When her mother died in Philadelphia on May 9, 1905, Anna missed her greatly. So did her sister Elsinore whom she looked after as well. Anna felt children often neglected to appreciate their mother enough while the mother was still alive. Now, she intended to start a Mother's Day, as an honoring of the mothers. In 1907, two years after her mother's death, Anna Jarvis disclosed her intention to her friends who supported her cause wholeheartedly. So supported by her friends, Anna decided to dedicate her life to her mother's cause and to establish Mother's Day to "honor mothers, living and dead." She started the campaign to establish a national Mother's Day. With her friends, she started a letter-writing campaign to urge ministers, businessmen and congressmen in declaring a national Mother's Day holiday. She hoped Mother's Day would increase respect for parents and strengthen family bonds.
As a result of her efforts the first mother's day was observed on May 10, 1908, by a church service honoring Late Mrs. Reese Jarvis, in the Andrews Methodist Church in Grafton, West Virginia, where she spent 20 years taking Sunday school classes. Grafton is the home to the International Mother's Day Shrine. Another service was also conducted on the same date in Philadelphia where Mrs. Jarvis died, leaving her two daughters Anna and Elsinore. So it was more of a homage service for Mrs. Reeves Jarvis than a general one conducted in honor of motherhood. Nevertheless, this set the stage for the later Mother's Day observances held in the honor of motherhood.
Following this, it gained a widespread popularity across the nation. The Mother's Day International Association came into being on December 12, 1912, to promote and encourage meaningful observances of the event. Anna's dream came true when on May 9, 1914, the Presidential proclamation declared the 2nd Sunday of May to be observed as Mother's Day to honor the mothers.
It was here in the first observance that the carnations were introduced by Miss Jarvis. Large jars of white carnations were set about the platform where the service was conducted. At the end of the exercise one of these white carnations was given to each person present as a souvenir of Mother's Day. All this was done because the late elder Jarvis was fond of carnations.
From there, the custom caught on -- spreading eventually to 45 states. The first Mother's Day proclamation was issued by the governor of West Virginia in 1910. Oklahoma celebrated it in that same year. It stirred the same way in as far west as the state of Washington. And by 1911 there was not a state in the Union that did not have its own observances for Mother's Day. Soon it crossed the national boundary, as people in Mexico, Canada, South America, China, Japan and Africa all joined the spree to celebrate a day for mother love.
The Mother's Day International Association came into being on December 12, 1912, to promote and encourage meaningful observances of the event. Starting from 1912, Mother's day began to be officially declared a holiday by some states. Anna's dream came true when in 1914, President Woodrow Wilson declared the first national Mother's Day, as a day for American citizens to show the flag in honor of those mothers whose sons had died in war.
The House of Representatives in May 1913 unanimously adopted a resolution requesting the President, his cabinet, the members of both Houses and all officials of the federal government to wear a white carnation on Mother's Day. On May 7,1914, a resolution providing that the second Sunday in May be designated Mother's Day was introduced by Representative James T. Heflin of Alabama and Senator Morris Sheppard of Texas. It passed both Houses and on May 9, 1914, President Woodrow Wilson made the first official announcement proclaiming Mother's Day as a national holiday that was to be held each year on the 2nd Sunday of May. He asked Americans to give a public expression of reverence to mothers through the celebration of Mother's Day:
"Now, Therefore, I, Woodrow Wilson, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the said Joint Resolution, do hereby direct the government officials to display the United States flag on all government buildings and do invite the people of the United States to display the flag at their homes or other suitable places on the second Sunday in May as a public expression of our love and reverence for the mothers of our country."
And issuing a Mother's day Proclamation has since then been a convention.
Nine years after the first official Mother's Day, commercialization of the U.S. holiday became so rampant that Anna Jarvis herself became a major opponent of what the holiday had become. While honored for her part in the growth of the holiday, Anna Jarvis' last life was miserable. As the observance of Mother's Day enjoyed increasing popularity, new dimensions came to be added to it. This made Anna Jarvis disillusioned with her own creation. Though the original spirit of honoring the mothers remained the same, what began as a religious service expanded quickly into a more secular observance leading to giving of flowers, cards, and gifts. And Anna Jarvis was unable to cope with this changing mode of expression.
In 1934 Postmaster General James A. Farley announced a stamp to commemorate Mother's Day. The stamp featured the famous painting "Arrangement in Grey and Black". The painting was a portrait of the mother of James Abbott McNeill Whistler, an English artist. It was brought in to the United States as part of an exhibit in the year 1934.
Mother's Day continues to this day to be one of the most commercially successful U.S. occasions. According to the National Restaurant Association, Mother's Day is now the most popular day of the year to dine out at a restaurant in the United States. The occasion is now celebrated not so much with flags as with gifts, cards, hugs, thank yous and other tokens of affection. While many countries of the world celebrate their own Mother's Day on different days and at different times throughout the year, there are some countries such as Denmark, Finland, Italy, Turkey, Australia, and Belgium which also celebrate Mother's Day on the second Sunday of May. In some countries, the appreciation lasts for two days.
Today, Mother's Day is a day honoring mothers, celebrated on various days in many places around the world. It is the day when you acknowledge your mothers contribution in your life and pay a tribute to her, often with flowers and gifts. It complements Father's Day, the celebration honoring fathers.

Tradução do inglês para português

A história do Dia das Mães é secular e as primeiras comemorações do Dia das Mães remontam às comemorações da Primavera da Grécia Antiga, em honra de Rhea, a Mãe dos Deuses. Durante a década de 1600, os primeiros cristãos na Inglaterra celebrou um dia para homenagear Maria, mãe de Cristo. Por uma ordem religiosa, o feriado foi mais tarde ampliado em seu escopo para incluir todas as mães, e nomeado como o Mothering domingo. Comemorado no domingo 4 da Quaresma (período de 40 dias que antecederam a Páscoa), "Mothering Sunday" homenageado as mães de Inglaterra.
Durante esse tempo, muitos dos pobres da Inglaterra trabalhava como servos para os ricos. Como a maioria dos postos de trabalho foram localizados longe de suas casas, os servos que vivem nas casas dos seus patrões. No domingo das mães, os servidores teriam o dia de folga e eram encorajados a regressar a casa e passar o dia com suas mães. Um bolo especial, chamado o bolo materno, muitas vezes era trazido para dar um toque festivo.
Enquanto o Cristianismo se espalhou pela Europa a festa mudou para homenagear a "Igreja Mãe" - a força espiritual que lhes dava vida e os protegia do mal. Com o tempo a festa da igreja misturada com a celebração dominical da maternidade. As pessoas começaram a homenagear suas mães, bem como a igreja.
Com o passar do tempo, a prática desta fantástica tradição deixou lentamente. Os colonos se estabeleceram na América Inglês interrompido a tradição de "Mothering domingo por causa da falta de tempo.
Nos Estados Unidos, Dia das Mães foi vagamente inspirado no dia britânica e foi sugerida pela primeira vez após a Guerra Civil Americana pelo activista social Julia Ward Howe. Howe (que escreveu a letra do hino da batalha da república) ficou horrorizado com a carnificina da Guerra Civil e na Guerra Franco-Prussiana e, assim, em 1870, tentou lançar um manifesto pela paz em conferências de paz internacionais em Londres e Paris (que era muito parecido com a tarde do Dia das Mães da Paz Proclamação). Durante a guerra franco-prussiana em 1870, Julia começou uma cruzada de paz de uma mulher e fez um veemente apelo à feminilidade "a se levantar contra a guerra. Ela compôs em Boston um poderoso fundamento no mesmo ano (geralmente considerada como a proclamação original Mães Dia *) traduzido em diversas línguas e distribuiu amplamente. Em 1872, ela foi para Londres para promover a Paz Internacional da Mulher Congresso. Ela começou a promover a idéia de um "Dia das Mães para a Paz" a ser comemorado em 02 de junho, homenageando a maternidade, a paz ea feminilidade. Na Missa de Boston, ela iniciou uma paz Mães Dia observância no segundo domingo de junho, uma prática que deveria ser estabelecido como um evento anual e praticado por pelo menos 10 anos. O dia foi, no entanto, pretende ser uma chamada para unir as mulheres contra a guerra. Foi devido a seus esforços que, em 1873, as mulheres em 18 cidades nos Estados Unidos realizou um Dia da Mãe para ganhar ritmo. Howe rigorosamente defendeu a comemoração oficial do Dia das Mães e da declaração de feriado oficial no dia. Ela reuniu todos os anos em Boston, em paz de Dia das Mães e tomou cuidado para que o dia foi bem observado. As celebrações morreu quando ela voltou seus esforços para trabalhar pela paz e pelos direitos das mulheres de outras maneiras. Howe falhou na sua tentativa de obter o reconhecimento formal do Dia das Mães para a Paz. Sua notável contribuição para a criação do Dia das Mães, entretanto, permanece no fato de que ela organizou um dia de mãe dedicada à paz. É um marco na história do Dia das Mães, no sentido de que este era para ser o precursor de comemorações do Dia da Mãe moderna. Para reconhecer as realizações de Howe foi emitido um selo em sua homenagem em 1988.
Deve ser assim que se lembrar que a idéia de Howe foi influenciada por Ann Marie Reeves Jarvis, uma dona de casa Appalachian jovens que, a partir de 1858, tinha tentado melhorar o saneamento por meio do que chamou de "Mães Dia da Amizade". Na década de 1900, numa altura em que a maioria das mulheres dedicou seu tempo exclusivamente com a sua família e casas, Jarvis estava trabalhando para ajudar na cura da nação depois da Guerra Civil. Ela organizava as mulheres durante a Guerra Civil para trabalhar por melhores condições sanitárias para ambos os lados e em 1868 começou a trabalhar para conciliar União e moradores confederado. Ann foi fundamental para salvar milhares de vidas através do ensino de mulheres em seus Mães Amizade Clubes as noções básicas de enfermagem e saneamento, que ela havia aprendido com seu famoso médico irmão James Reeves, MD Em algumas partes dos Estados Unidos, era costume outdoors plantar tomates depois das Mães Dias de trabalho (e não antes).
Ela era filha de Jarvis, Anna Jarvis, que finalmente conseguiu introduzir o Dia das Mães, no sentido em que celebramos hoje. Anna se formou no Seminário Feminino em Wheeling e ensinou em Grafton para um tempo. Mais tarde mudou-se para Filadélfia com sua família. Anna passou muitos anos cuidando de sua mãe doente. É por isso que ela preferiu continuar a ser uma solteirona. Quando sua mãe morreu em Filadélfia, em 09 de maio de 1905, Anna perdeu sua muito. Assim fez a irmã Elsinore quem ela cuidava tão bem. Anna sentiu as crianças muitas vezes negligenciado para apreciar a sua mãe o suficiente, enquanto a mãe ainda estava viva. Agora, ela pretende iniciar um dia de mãe, como uma homenagem das mães. Em 1907, dois anos após a morte de sua mãe, Anna Jarvis divulgado sua intenção de seus amigos que apoiaram sua causa todo o coração. Assim, apoiada por seus amigos, Anna decidiu dedicar sua vida à causa de sua mãe e para estabelecer o Dia das Mães para "homenagear as mães, vivas ou mortas." Ela começou a campanha para instituir o Dia das Mães nacional. Com seus amigos, ela começou uma campanha da letra-escrita para exortar os ministros, empresários e congressistas para declarar um feriado nacional do Dia da Mãe. Ela esperava que o Dia das Mães aumentaria o respeito pelos pais e fortalecer os laços familiares.
Como resultado de seus esforços do dia a primeira mãe foi observado em 10 de maio de 1908, por um serviço religioso em homenagem tardia a Sra. Reese Jarvis, na Igreja Metodista Andrews em Grafton, West Virginia, onde passou 20 anos tendo aulas na Escola Dominical. Grafton é a casa para o Dia da Mãe Internacional Santuário. Outro serviço também foi realizado na mesma data, na Filadélfia, onde a Sra. Jarvis morreu, deixando suas duas filhas Anna e Elsinore. Assim foi mais um serviço de homenagem para a Sra. Reeves Jarvis que um geral realizada em honra da maternidade. No entanto, isso preparou o terreno para a posterior observâncias de Dia das Mães, realizada em honra da maternidade.
Depois disso, ele ganhou uma grande popularidade em todo o país. O Dia das Mães da Associação Internacional entrou em funções em 12 de dezembro de 1912, para promover e incentivar as observâncias significativa do evento. Anna sonho se tornou realidade quando, em 9 de maio de 1914, a proclamação presidencial declarou no domingo 02 de maio para ser observado como Dia das Mães para homenagear as mães.
Foi aqui, na primeira observação de que os cravos foram introduzidas pela Miss Jarvis. potes grandes de cravos brancos foram criados sobre a plataforma onde o serviço foi realizado. No final do exercício de um desses cravos brancos foi dada a cada pessoa presente como uma lembrança do Dia das Mães. Tudo isso foi feito porque o Jarvis Élder gostava de cravos.
A partir daí, o costume pegou - espalhando posteriormente, para 45 estados. A proclamação da mãe do primeiro dia foi emitida pelo governador de Virgínia Ocidental em 1910. Oklahoma celebraram-lo no mesmo ano. Gerou da mesma forma em tão longe como o estado de Washington. E em 1911 não era um estado da União que não teve sua observâncias próprias para o Dia das Mães. Logo que cruzou a fronteira nacional, como pessoas no México, Canadá, América do Sul, China, Japão e África todos se juntaram a farra para comemorar um dia para o amor de mãe.
O Dia das Mães da Associação Internacional entrou em funções em 12 de dezembro de 1912, para promover e incentivar as observâncias significativa do evento. A partir de 1912, Dia das Mães começou a ser oficialmente declarado feriado em alguns estados. Anna sonho se tornou realidade quando em 1914, o Presidente Woodrow Wilson declarou o primeiro nacional do Dia das Mães, como um dia para os cidadãos americanos de mostrar a bandeira em homenagem as mães, cujos filhos tinham morrido na guerra.
A Câmara dos Representantes maio 1913 aprovou por unanimidade uma resolução pedindo o presidente, seu gabinete, os membros de ambas as casas e todos os funcionários do governo federal a usar um cravo branco no Dia das Mães. Em maio de 7,1914, uma resolução que prevê que o segundo domingo de maio é designado o Dia das Mães foi introduzido pelo deputado James T. Heflin, do Alabama eo Senador Morris Sheppard, do Texas. Passou duas Casas e em 09 de maio de 1914, o presidente Woodrow Wilson fez o primeiro anúncio oficial proclamando o Dia das Mães como um feriado nacional que era para ser realizada a cada ano no domingo 02 de maio. Ele perguntou aos americanos para dar uma expressão pública de reverência às mães pela comemoração do Dia da Mãe:
"Agora, pois, eu, Woodrow Wilson, presidente dos Estados Unidos da América, em virtude da autoridade investida em mim pela referida Resolução Conjunta, por este meio dirigir a funcionários do governo para mostrar a bandeira dos Estados Unidos em todos os edifícios do governo e do convidar as pessoas dos Estados Unidos para mostrar a bandeira em suas casas ou outros lugares adequados no segundo domingo de maio como uma expressão pública do nosso amor e reverência para com as mães de nosso país ".
E de emissão de dia das Mães Proclamação desde então tem sido uma convenção.
Nove anos após o primeiro oficial o Dia das Mães, a comercialização do feriado EUA tornou-se tão desenfreada que Anna Jarvis se tornou um grande adversário do que o feriado se tornou. Embora honrado por sua parte no crescimento do feriado, a vida passada Anna Jarvis foi miserável. Como a observância do Dia das Mães apreciou a popularidade crescente, novas dimensões chegou a ser adicionado a ele. Isso fez com que Anna Jarvis desiludida com sua própria criação. Embora o espírito original de homenagear as mães permaneceram os mesmos, o que começou como um serviço religioso expandiu-se rapidamente em uma observância mais secular levando a doação de flores, cartões e presentes. E Anna Jarvis foi incapaz de lidar com este modo de mudar de expressão.
Em 1934 Postmaster General James A. Farley anunciou um selo para comemorar o Dia das Mães. O selo contou com a famosa pintura "Arranjo em Cinza e preto". A pintura era um retrato da mãe de James Abbott McNeill Whistler, um artista Inglês. Ele foi trazido para os Estados Unidos como parte de uma exposição no 1.934 anos.
Dia das Mães continua até hoje a ser uma das ocasiões de maior sucesso comercial dos EUA. De acordo com a National Restaurant Association, Dia das Mães é agora o dia mais popular do ano, para jantar fora em um restaurante nos Estados Unidos. A ocasião é agora, não comemorou muito com bandeiras como com presentes, cartões, abraços, obrigado yous tokens e outros de afeto. Enquanto muitos países do mundo comemoram o dia da sua própria mãe em dias diferentes e em momentos diferentes ao longo do ano, há alguns países, como Dinamarca, Finlândia, Itália, Turquia, Austrália e Bélgica, que também comemoram o Dia das Mães no segundo domingo de de Maio. Em alguns países, a valorização tem a duração de dois dias.
Hoje, Dia das Mães é um dia em homenagem as mães, comemorado em vários dias em muitos lugares ao redor do mundo. É o dia em que você reconhece o seu contributo mães em sua vida e prestar uma homenagem a ela, muitas vezes com flores e presentes. Ele complementa o Dia do Pai, a celebração em honra dos pais.

Nenhum comentário:

Postar um comentário