FALSE FRIENDS

Quantas vezes nos deparamos com uma palavra na língua inglesa muito parecida com uma na língua portuguesa? Sim, o latim, base da nossa língua, também tem forte influência no inglês, por isso, muitas palavras são parecidas. No entanto, algo que todo estudante deve saber é que, nem sempre o significado dessas palavras é o que parece.

Os chamados false friends, ou falsos amigos (cognatos), são justamente essas palavras, que parecem uma coisa, mas são outra totalmente diferente. Uma notícia boa para nós: a probabilidade de uma palavra semelhante ao português ser um false friend é insignificante (menos de 0,1%), portanto é mais provável que você acerte do que erre.

Mesmo assim, é importante conhecer essas palavras pelo fato de que, um termo entendido erroneamente pode alterar todo o sentido da interpretação de um texto, por exemplo, um elemento muito importante nos vestibulares. A seguir, temos uma pequena tabela com alguns dos principais false friends:

Palavra em inglês	O que parece ser?	Significado real
assign	assinar	atribuir; designar
actually	atualmente	na verdade; realmente
advert	advertir	menção; propaganda
appoint	apontar	marcar
college	colégio	faculdade
conceit	conceito	vaidade; presunção
deception	decepção	ilusão; fraude
devolve	devolver	transferir
eventually	eventualmente	finalmente
graduate	graduação	pós-graduação
inhabitable	inabitável	habitável
ingenuous	ingênuo	engenhoso
injury	injúria	lesão
library	livraria	biblioteca
pretend	pretender	fingir
push	puxe	empurre
retribution	retribuição	represália; punicão
scholar	escolar	erudito
silicon	silicone	silício

http://www.mundoeducacao.com.br/ingles/false-friends.htm