English Experts: Como dizer “camiseta
regata” em inglês
|
|
|
Posted:
10 Aug 2012 04:00 AM PDT
 Já imaginaram como dizer “camiseta regata” em inglês? E já
imaginaram que não existe apenas uma palavra para se referir a ela, mas três!?
Check them out!Tank top – esse termo pode ser usado tanto para regata masculina, quanto a feminina. No entanto, parece mais comum ser usada para a regata feminina. Muscle shirt – o nome diz tudo, né? Caras sarados costumam usar regatas para mostrar os músculos. Daí o nome. Wife beater – deixa essa para o final por me parecer a mais engraçada (e a mais politicamente incorreta também). Wife beater se traduz, literalmente, como batedor de mulher. Wife beaters, em geral, são as regatas brancas. Dizem que elas têm esse nome porque elas são usadas por uma parte da população americana conhecida como white trash. White trash são aqueles americanos brancos e pobres, considerados a escória dos EUA. Costumam ter pouco estudo, bebem muito e são violentos com as esposas. Quando estiverem assistindo Os Simpsons, prestem atenção no personagem caipira. Ele usa uma regata branca. Confira aqui mais informações sobre o termo. Sobre o Autor: Fábio Bossard é formado em Letras pela UFRJ. Trabalha como professor de inglês desde 2007, além de trabalha no curso online EnglishForBrazilians.com . Possui certificado de proficiência de Michigan. Já trabalhou como tradutor. É o autor do blog English This Way! Gostou da dica? Para comentar e compartilhar com os amigos clique no link: Como dizer “camiseta regata” em inglês. Melhores Dicas
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário