quarta-feira, 25 de agosto de 2010

GRAMÁTICA: Common Spelling Errors


A lista seguinte apresenta os erros ortográficos mais comuns feitos por estudantes portugueses da língua inglesa:
 
IncorrectCorrectSignificado
absolutlyabsolutelyabsolutamente
accomodationaccommodationalojamento
acommodationaccommodationalojamento
addictionadditionadição; suplemento; acréscimo
additionaddictiondependência (ex. de drogra)
adressaddressendereço
agressiveaggressiveagressivo
allwholeinteiro, completo
arguementargumentargumento; briga, discussão
awfullawfulterrível, horrível
bathbathebanhar-se (de mar ou rio)
beginingbeginninginício, começo
bougthboughtcomprar (passado)
cientificscientificcientífico
clothsclothesroupa, vestuário
comitteecommitteecomissão, grupo
complimentcomplementcomplemento
complementcomplimentcumprimento; elogio
comunicatecommunicatecomunicar(-se)
confortcomfortconforto; bem-estar
confortablecomfortableconfortável, cómodo
convencionalconventionalconvencional
costumescustomscostumes; alfândega
detheo, a, os, as
definitlydefinitelycertamente, sem dúvida
dinning roomdining roomsala de jantar
disapeardisappeardesaparecer
disapointdisappointdesapontar; decepcionar
embarassembarrassembaraçar
enjoiedenjoyedgozar, divertir-se (passado)
envolvinginvolvingenvolvendo; implicando
every dayeverydaydiário, de todos os dias
everydayevery daytodos os dias
exagerationexaggerationexagero
exerciceexerciseexercício
excitmentexcitementemoções; agitação; excitação
experienceexperimentexperiência laboratorial
fallfellcair; baixar (passado)
fellfeelsentir; tocar; achar
fellfeltsentir; tocar; achar (passado)
fortunatlyfortunatelyfelizmente
fourtyfortyquarenta
garanteeguaranteegarantia; garantir
habitantinhabitanthabitante
halfshalvesmetades (plural)
hangedhungpendurar (passado)
hearhereaqui
herehearouvir
hightheightaltura; altitude; estatura
hunghangedenforcar (passado)
iIeu
imediatelyimmediatelyimediatamente
immediatlyimmediatelyimediatamente
inconvinienceinconvenienceinconveniência
inteligentintelligentinteligente
it'sitsseu, sua, seus, suas, dele, dela
knownonão
laidlaydeitar-se (passado)
laylaidcolocar; pôr (passado)
leaveliveviver; morar
liveleavedeixar; ir-se, sair
looseloseperder
loseloosesolto, folgado
may bemaybetalvez
maybemay bepoder ser/estar
nowadaynowadayshoje em dia
ofoffdesligado; apagado; anulado
payedpaidpagar (passado)
peacepiecepedaço; peça
piecepeacepaz, sossego, tranquilidade
plaineplaneavião; plaina
planingplanningplano, projecto
polutionpollutionpoluição
prisionprisonprisão
pronounciationpronunciationpronúncia
prooveproveprovar; comprovar
quietquitebastante; totalmente
quitequietsossego, calma, tranquilidade
rainningrainingchover (gerúndio)
recievereceivereceber, aceitar
redreadler (passado)
responsabilityresponsibilityresponsabilidade
responsableresponsibleresponsável
rudlyrudelygrosseiramente
runingrunningcorrida; funcionamento
sandwichesandwichsanduíche, sandes
seaseever
seeseamar, oceano
shuresurecerto, seguro; confiante
sonsunSol
specialyspeciallyespecialmente
staffstuffcoisa(s); substância
staidstayedficar (passado)
studingstudyingestudos; acto de estudar
stuffstaffpessoal, quadro
sunsonfilho
sunbathsunbathetomar um banho de sol
teatcherteacherprofessor(a)
thereforthereforeportanto, por isso
they arethere arehá (plural)
totootambém; demasiado
truelytrulyrealmente; sinceramente
unfortunatlyunfortunatelyinfelizmente
unpoliteimpoliteincorrecto, grosseiro
untilluntilaté
werewhereonde
wetherwhetherse
whithwithcom
wichwhicho qual, que, o que
witchwhicho qual, que, o que
wonderfullwonderfulmaravilhoso, espantoso
writtingwritingescrita; escrever (gerúndio)
yours sincerelyYours sincerelyatenciosamente
Yours sincerellyYours sincerelyatenciosamente
Total: 114
http://www.grammarnet.com/ghtml/spellerr.htm

GrammarNet - Copyright © E.S.Ping 2000-2010. Todos os direitos reservados.

Nenhum comentário:

Postar um comentário